福岡日帰り出張

今日は、福岡日帰り出張。月曜日に東京であったのと同じセミナーの通訳です。
午後から1時間だけの予定だったので、余裕で行ってかえってこられるはずだったのですが、朝、羽田空港に到着すると、カウンター前のスペースに長蛇の列・・・・　航空会社のシステムがダウンしていて、まだ朝から一便も飛んでいないとのこと。目の前が真っ暗というか、頭が真っ白になりました。
エージェントに急いで連絡すると、「何が何でも飛んできてください！」とのこと。そりゃそうですよね、スペインからスピーカーが来ていて、彼らは昨日福岡入りしており、お客さんも皆揃っているのに、通訳がいないのでは話になりませぬよね。
長蛇の列に並びますが、一向に進みません。別の航空会社に電話をすると、すぐに席を予約してくれ、しかも、振り替え扱いで乗せてくれるとのこと。あわてて、ターミナルを移動し、振り替え専用のカウンターで、チェックインして、無事をえました。しかし、飛行機にあまり乗らないのに、乗るたびに欠航になったり、遅れたり、必ず何かあります。

同じテーマのセミナーを違う都市で通訳すると、同じテーマでも、雰囲気やら質問やらが少しずつ違っていて、とても興味深いです。移動にさえ苦労しなければ、同じ話を繰り返し通訳するので、2回目以降は、話の先が読めて、より通訳しやすくなるし、回数を重ねるごとにスピーカーとの息もあっていくのがわかって、通訳としては楽しい体験です。


やっぱり、余裕を持って移動の日程は組めるといいなーと痛感した一日でした。